Chester Peltonen

Chester Peltonen on päätoimittaja Utumetsän paikallislehdessä. Hän kirjoittaa jokaisen tapahtuman, juhlan, syntymät, kastetut ja muut tärkeät ilmoitukset. Kun Chesterillä ei ole mitään uutisia, hän tekee ne itse, mutta varmistaa aina, että hänen tarinoilla on onnellinen loppu.

Chester Peltonen is the editor of a local newspaper in Utumetsä´s. He writes every event, celebration, births, baptisms and other important announcements. When Chester subjects, there is no news, he makes them himself, but always ensures that his stories have a happy ending.

Lilja Osmankääpä

Lilja Osmankääpä ei seuraa isäänsä, vaan on loistava laulaja. Sen vuoksi hän haluaa ryhtyä isona ooppera laulajaksi. Liljan paras ystävä on Siiri Harmaja ja yhdessä he laulavat sekä kirkko kuorossa, että melkein kaikissa koulun tapahtumissa.

Lily Osmankääpä does not follow her father, but is a great singer. That's why he wants to become an opera singer when grow up. Lilja's best friend is Siiri Harmaja and together they sing in the church choir, and that almost all of the school events.

Lydia Osmankääpä

Lydia Osmankääpä, toisin kuin miehensä, on ahkera työntekijä. Hän kutoo kauneimmat korit, hatut ja huonekalut omin käsin osmankäävästä ja ruo´osta. Lydia matkustaa joka viikko kylään myymään tuotoksiaan, ja matkan aikana yrittää hillitä miehensä lauluintoa. Tytärtään Liljaa hän sensijaan rohkaisee osallistumaan aina laulutapahtumiin.

Lydia Osmankääpä, unlike her husband, is a hard worker. She weaves the most beautiful baskets, hats and furniture with her own hands with typha and reed. Lydia travels every week to sell their products on the village, and during the trip to try to curb her husband's vocal enthusiasm. Her daughter Lily she always encourages to participate in the vocal events.

Waltteri Osmankääpä

Waltteri Osmankääpä ei tekisi mielellään mitään muuta, kuin istuisi onkimassa, laulaen samalla kovalla kurnuttavalla äänellään. Hän ajaa työkseen bussia Usvametsässä ja asiakkailleen hänen pahamaineinen laulunsa on jo tuttu. Waltteri asuu joen rannalla perheensä kanssa.

Waltteri Osmankääpä would not do willingly anything else but sit with fishing, singing at the same time croaky a loud voice. He drives a bus for a living at Usvametsä and his infamous voice is already familiar with customers. Waltteri lives in the river with his family.

Olohuone

Tänään tuli postissa Huutonetistä ostamani Maalais olohuone-setti. Siihen kuuluu kuvassa näkyvät sohva, nojatuoli, kahvi- ja puhelin pöytä sekä takka. Myös kaikki pikkuesineet, jotka näkyvät kuvassa, tulivat mukana. Ilmeisesti kahvin teko ja -juomis välineet puuttuivat.

Uusi kuvauspaikka

Jostain pitäisi näperrellä uusi kuvauspaikka, sillä edellisessä laatikossa ei ole hyviä valaistusolosuhteita. Mietin tuossa kirjahyllyyn uuden kuvauspaikan pystyttämistä. Täytyy katsoa, mitä saa aikaan...

 Tässä kuva kesältä. Pastori Mettänen ja hänen vaimonsa opettavat tytärtään Pipsaa kävelemään.

Pipsa Mettälä

Tämä pikkunalle tuli söpö punainen hame päällä. Hän sopi ehdottomasti pappilan perheeseen. Pipsa Mettälä on kiltti ja hyvin käyttäytyvä pastorin tytär. Hänen parhaita ystäviään ovat kaksoset Silva ja Monika Harmaja. Yhdessä he käyvät retkillä ja toisillaan yökylässä.

This little teddy bear has cute red skirt on. She definitely fit the vicarage family. Pipsa Mettälä is kind and well-behaved daughter of a pastor. His best friends are twins Silva and Monika Harmaja. Together, they visit each other expeditions and Sleepover.

Esteri Mettälä

Tämä nalle on aito puna-turkki. Hän sai kuitenkin perinteisen Suomalaisen nimen. Pastorska Esteri Mettälä hoitaa seurakuntansa myyjäis asiat. Esteri toimii myös erilaisten retkien ja juhlien järjestäjänä. Hän pitää tyttärensä Pipsan kanssa erityisesti lastenjuhlia, ja myöskään yökyläkutsut eivät ole tuntemattomia.

This teddy bear is a genuine red coat. She however received the traditional name of the Finnish name. Wife of pastor Ester Mettälä takes care of his church bazaars things. Ester also acts as a variety of tours and festival organizer. She keeps children's parties with her daughter Pipsa, and even sleepover invitations are not unheard of.

Matias Mettälä

Tämä karhuherra oli ensimmäinen lajissaan kokoelmassani. Hänellä ei ollut vaatteita, joten askartelin hänelle takin. Siitä tuli melko kammottava, joten tein hänestä pastorin. Pastori Matias Mettälä toimii Utumetsän kirkollisena henkilönä, oikean papin puuttuessa.

This bear was the first of its kind sir my collection. He had no clothes, so I made him a jacket. It became pretty creepy, so I made him a pastor. Pastor Matias Mettälä works Utumetsän a religious person, right in the absence of a priest.

Samuel ja Maisa Harmaja.

Nämä kaksi ovat ensimmäiset Sylvanian Family hahmot, mitkä olen ostanut. Oikeasti nämä taitavat olla Cottontail Grey perheen kaksoset Comfrey ja Angelica. Liitin heidät kuitenkin Harmajan perheeseen, koska se oli ainoa pupu-perhe. Samuel ja Maisa rakastavat leikkiä piilosta. Usein muilta vie valtavasti aikaa löytää heidät, yhdessä tai erikseen. Jos kuitenkin toinen kaksosista on etsijä, toinen löytyy ensimmäisenä.

Nämä ovat varmaan samat kaksoset, mutta eri asennoissa. Kun ostin nämä, he olivat vielä avaamattomassa, Japanilaisessa pakkauksessa.


These two are the first Sylvanian Family characters, which I have bought. In reality, these might be Cottontail Grey family of twins Comfrey and Angelica.  I put them however, Harmaja family, because it was the only bunny family. Samuel and Maisa love to play hide and seek. Often, the others takes a huge amount of time to find them, together or separately. However, if one of the twins is a seeker, the other can be found in the first.

These are probably same twins, but in different positions. When I bought these, they were still unopened, the Japanese package.

Siiri Harmaja

Tämän pupun sain jossain setissä mukana, missä oli sekalainen sakki Pikkaraisia. Hän oli juurikin sopiva Harmajan perheeseen. Siiri Harmaja on vain vuoden nuorempi, kuin kaksos iso-siskonsa. Hän käy samaa koulua heidän kanssaan ja hänellä on myös siellä paras ystävä Lilja. 

I got this bunny from set including some mixed Forest Families. She was exactly right from Harmaja family.
Harmaja Siiri is just one year younger than in twin big sister. She goes to the same school with them, and she is also has there for best friend Lily.

Monika Harmaja

Monika Harmaja rakastaa myös koulua. Yhdessä Silvan kanssa he ovat luokkansa teräväpäisin kaksikko.
Monikan ja Silvan paras ystävä on Pipsa Mettälä.

Monika Harmaja also loves school. Along with Silva, they are the brightest in class.

Monika's and Silva's best friend is Pipsa Mettälä.

Silva Harmaja

Tämä ja sen kaksois-sisar tulivat yhdessä äitipupun kanssa. Sen vuoksi tein heistä yhtä perhettä. Silva on toinen vanhemmista kaksosista. Hän rakastaa käydä koulua siskonsa kanssa. Siellä he tapaavat ystäviään ja leikkivät muiden kylän lasten kanssa.

This and its twin sister came together with the mother bunny. That is why I made them a family. Silva is one of the oldest twins. He loves to go to school with his sister. There, they meet their friends and playing with other village children.

Saima Harmaja

Tämä pupu on yksi ensimmäisistä omistamistani vanhoista Pikkaraisista, mitä äitini oli löytänyt jostain halvalla ja ostanut minulle. Päätin antaa perheelle nimen harmaan turkin mukaan. Etunimi taas on vanha Suomalainen nimi. Saima Harmaja on yksinhuoltaja äiti, joka pitää huolen koko suurperheestään. Hän toimii sekatavara kaupassa myyjänä. Kun hän tulee kotiin, ovat lapset valmiita auttamaan loppupäivän askareissa.

This bunny is one of the first of old Forest Families, what my mother had found somewhere cheap and bought me. I decided to give the name of a family by their gray fur. First name again is an old Finnish name. Saima Harmaja is a single mother who takes care of the entire large family. He is the general store saleswoman. When he comes home, the children are ready to help the rest of the chores.

Tervetuloa

Tervetuloa Utumetsään. Täällä asuvat minun Sylvanian Family hahmoni yhdessä Pikkaraisten kanssa. Pääset pian tutustumaan heidän elämäänsä.

Welcome to Utumetsään. Here, lives my Sylvanian Family characters together with Forest Families. You should be back to check on their lives.

Tervetuloa peremmälle. 

Welcome.